Meu nome é "o maquinista".
Abby, já sei o que está pensando,
sei o que parece,
mas não machuquei ninguém, está bom?
Eu era um dos policiais bons. Eu juro.
Eu não fiz nada
e agora a gente precisa um do outro.
O que eu estou pedindo é que depois que eu te ajudar,
você me deixe fora de custódia até meu julgamento.
Está bom?
...sou "o maquinista".
Beleza! Vamos começar assim.
Mande a polícia ir atrás dos caras que fugiram da estação de Glasgow.
Temos que descobrir de onde vieram e com quem estão.
Vou descobrir o que é isso.
Certo, espere um minutinho.
- Meg, procure... - Quê?
Amiga?
Eu estou no controle.
Licença.
O que está acontecendo?
É da segurança cibernética.
Boa sorte!
Quais problemas o senhor tem?
Você soube que os trens foram suspensos, não é? Todos eles.
Sim, foram ordens minhas.
Bom, olhe só isso.
VTTR, é o Visualizador de Trens em Tempo Real,
com isso a gente vê as posições de todos os trens.
É assim que os impedimos de baterem.
O sistema caiu.
A rede está cheia de trens de carga e passageiros,
todos pararam onde não deviam, na hora errada.
E não temos como ver.
Espero que tenham ouvido sua ordem.
Porque se eles continuarem andando,
não vai ser por muito tempo.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
- Achei que era para sair. - Cadê o policial?
- Licencinha. - Cadê o chefe?
Ficou a plataforma.
Ele ficou na estação.
- Alguém viu aquele garoto? - Desculpa, quem está na plataforma?
- Tudo bem aí, cara? - Sim, tudo bem.
A mãe dele ficou lá.
Me dá meu telefone.
- Espere. - É aquele negócio?
O quê?
Mexeram na fiação da cabine do chefe da composição antes de sairmos.
Tem um aparelho que cortou o sinal,
o que impede a gente de fazer qualquer coisa...
para resolver isso.
- Mas quem foi? - Não sei.
Ele está falando com Centro Nacional de Segurança Cibernética.
Liguem para a cabine do maquinista, temos que descer em Carstairs.
Ele também não está aqui.
- Quê? - Quê?
O quê?
- Billy? - É sério.
Quem está conduzindo o trem?
Eu não sei todas as respostas.
Agora, estou na espera com o Centro de Segurança Cibernética.
Não, tem alguém lá.
- Tem alguém conduzindo esse trem. - É, tem alguém,
mas não daqui de dentro.
Acho que tem alguém controlando à distância.
Eu não estou entendendo.
Parece que fomos sequestrados.
Sequestro à distância.
Vir pessoalmente está tão fora de moda.
Ele passou sinal vermelho antes de Wishaw,
mas ele nem poderia fazer isso.
O sinal devia ativar uma trava de segurança no trem,
acionando o freio.
Quê? A trava não travou?
É, bom, o antivírus está com vírus.
E Abby, a ministra ficou no trem.
A gente tem que priorizar o acesso
de algo chamado Visualizador de Trens em Tempo Real,
acima de qualquer coisa.
No momento, a gente não tem ideia do que está rolando por aí.
Abby?
Meg.
Acho que não consigo para Marrakech.
Eu até iria para casa, mas você cancelou meu trem.
Será que tem como você ficar na estação
e me avisar se mais alguma coisa aparecer nas televisões?
Certo, uma pergunta.
Fala.
Como?
Não sei, mas talvez valha a pena tentar rastrear
os caras que fugiram da polícia na estação de Glasgow.
Com quem eles estavam, para onde foram.
Isso é problema da polícia.
Não, hoje à noite tudo isso é problema nosso.
- Mas... - Se puder checar o caso do detetive
e mandar um avião para sobrevoar o trem
e descobrir o que está rolando enquanto subo sete lances de escada,
eu ia ficar muito agradecida.
Ei!
Eu sinto muito mesmo.
Eu preciso de novos amigos.
Está bom.
- Certo. - Vá lá, boa sorte.
Arrasa. Te amo.
É impossível alguém operar esse trem sem um maquinista.
Eu discordo!
- Com o quê? - Ele está andando, porra!
- Ei! - Ei, espere aí!
- Ele já é idoso! - Eu não estou velho
- para brigar com você não, cara. - É o quê?
Por favor, parem.
Joe?
Oi. Conseguiu alguma resposta?
Estamos investigando seu caso. Mas escuta.
A ministra dos transportes está aí e preciso falar com ela.
Quem de vocês é a ministra dos transportes?
Quê?
Oi, gente.
Querem falar com a senhora.
Meu Deus!
A única pessoa que não queria tomando as rédeas da situação
é um membro desse governo.
- Você tem toda razão. - Por favor,
não diga que estou preso num trem com leitoras do "The Guardian".
- Fique quieto. - Alô, aqui é Liz Draycott.
Por que a gente não...
- Por que não ficamos perto dele? - É, não vai rolar.
- Por que não? - É o herói da estação de Glasgow.
É por causa dele que tinha polícia em Motherwell.
Você já está na sala do chefe da composição?
Eu tenho que fazer muitas ligações.
Você não vai fazer ligação nenhuma.
Desculpa, qual o seu nome?
Abigail Aysgarth, diretora técnica interina no CNSC.
Bom, olha, senhorita Aysgarth,
sou a ministra dos transportes e tenho que te falar
que estar presa num trem sem maquinista
é o meu pior cenário,
então ligações serão feitas.
Eu tenho que garantir
que eu saia desse negócio antes que descubram que estou aqui.
Esse telefone só vai ser usado para se comunicar com a gente
e se conectar ao SBC.
Esse aparelhinho piscando na sua frente com as antenas,
é isso que está controlando o trem.
Preciso que ligue os dois por um USB
e me passe o endereço IP do telefone.
Você faz ideia de como fazer isso?
Ano passado, custeei um projeto de lei em telecomunicações.
Você faz ideia de como fazer isso?
Não.
Tudo bem. Vou te passar para o meu colega
e ele vai ajudar a fazer isso.
Está bom?
Está bom.
Oi, ministra, é o Tobi.
Está bom.
Olha só para você!
O quê? Com minha roupa de viagem?
Falando que nem diretora técnica.
Certo, a gente se abraça depois, temos muito a fazer.
É por isso que eu gosto de você.
Sequestraram um trem.
Oi, meu colega já está descendo, mas a gente pode...
Claro.
É o trem noturno Heart of Britain, que vai de Glasgow até Londres.
É, o novo 94 com o "Mark 16"?
É, acho que sim.
Tem bloqueadores de sinal a bordo, o que atrasou um pouco a situação.
- Podemos liberar a entrada dele? - E a rede ferroviária?
Está sendo atacada pelo seu próprio antivírus.
E ainda não conseguimos acesso para um negócio chamado VTTR.
Então vocês não conseguem ver nada que está na rota dos trens?
Não dá para cortar a eletricidade?
A linha principal da costa oeste é elétrica, não é?
- Ele não pararia? - Não com o Class-94, ele é bimodal.
Quê?
Ele tem reserva de diesel, pode andar por horas.
Não, você tem que falar com o TOC.
- Quem? - A empresa que administra os trens.
Viu? Por isso preciso de você.
Abby.
Posso...?
Avisou que eu estava vindo, não é?
- Senhora, eu... - Em particular.
Isso deve estar sendo muito difícil para você.
Esse homem já perturbou todo mundo que era possível.
Eu avisei e você ignorou, olhe onde estamos agora.
- Ele inventou o "mansplaning"! - Sei de mais coisas que os outros,
- devo guardar para mim? - Você vazou
informações confidenciais para o público.
Eu tentei alertar o público sobre os perigos, porque...
Porque você achava que merecia o meu cargo.
Você mal entrou no trem e sentou na janela, ignorando os avisos,
e agora tem que aceitar que...
- Saia agora! - Estou saindo!
Vocês dois ao menos se importam com as pessoas daquele trem?
Agora não é a hora de falar "eu te avisei".
Senhora Miller,
a situação é uma séria ameaça à vida das pessoas
e ninguém entende as complexidades de transporte
melhor do que ele.
Por favor, confie em mim e deixe-nos subir, porque,
bom, meu crachá está em casa.
E na minha carteira só tem uns 2.000 dirhams
e acho que o segurança não vai querer aceitar isso.
É isso!
Revistei uma casa quando estava com o esquadrão antidrogas.
Achei dinheiro, cataloguei
e aí o suspeito volta e diz que tinha muito mais.
Eles fazem isso para tentar segurar o andamento.
Aí os meus superiores assumiram e acharam que eu roubei o dinheiro.
Você foi acusado?
Eu não peguei nada.
- Mas você fugiu. - Eu me escondi, ok.
Mas não achem que foi por culpa.
Eu não queria ser preso com o cara que eu mesmo prendi.
Quanta baboseira!
Eu só estou aqui por sua causa.
Tinham que tirar a todos e não abriram as portas por você.
Espere. Está todo mundo preso aqui por sua causa.
Você está aqui porque queria terminar seu vinho.
Olha...
Eu sinto muito.
- Tudo bem. - Como está tudo bem?
Acho melhor você sair.
Eu sairia se eu pudesse.
Não, de perto da gente,
vá para outro vagão.
- Eu concordo. - Pois é.
Você vai por conta própria...
ou não?
O Elvis acabou de chegar!
Muito bem, para quem lembra do Pev,
isso é um retorno edição especial.
Com apresentação de somente uma noite.
E quem não o conhece, por favor,
não se ofenda, ele é assim mesmo.
- E o pessoal? - Estou ligando,
- mas quase ninguém me atende. - Tudo bem.
- É, Pev? - Oi?
Usa a mesa do Saj.
Sua função é retomar o acesso do VTTR.
- Espere, o que está fazendo? - Entendeu a situação?
- Eu estou tentando, sim? - E você?
Entendo mais do que a mim mesmo.
Diretora.
Mesmo tendo total ciência dos eventos sem procedência,
estou confiante que vamos recuperar o controle
em poucos minutos.
Espere, desculpe.
Mas já?
- Já. - Gostaria de lembrar
aos passageiros de pagarem 600 bitcoins para 3FZ
BGI29CPJQ2GJDWV...
É, São quase dez milhões de libras.
8EYHUJJNKLTKTZ.
Ou Londres realmente será o destino final.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que agora o trem é um míssil guiado.
- É sério? - Sim.
Tudo bem, então.
ARMAZENAMENTO DE BAGAGEM
Muito bem, pessoal.
Galera, aqui em cima.
São quase 01h da manhã,
e estão pedindo um pagamento de resgate,
o que sugere que a gente esteja lidando com crime organizado.
Leon, quero que lidere uma equipe
que foque no vírus do antivírus
e em manter o máximo de controle possível
das linhas de trem.
Zed,
foque naquele trem.
Faça tudo que você puder para puxar o código daquele SBC,
isole esse código e ache uma forma de desativar.
Quando conseguir, mandamos de volta para o SBC através da ministra
e do telefone e recuperamos o controle.
Vocês dois respondem ao Saj...
e o Saj responde a mim.
Certo?
Vamos lá!
Isso não é uma empresa quebrando, não estamos perdendo dinheiro,
isso aqui é uma ameaça a vida de pessoas e isso depende de nós!
- Tobi, e a ministra? - Ela...
Ela desligou.
- Isso. - Meu Deus!
Ai que ótimo!
- Aonde está indo? - Ai, Jesus!
Tem que parar de aparecer do nada.
Diga que os outros também te enxergam.
É que se você estava se escondendo,
então por que você saiu?
Por que estava indo para Londres?
Você não vai sair.
Está preso aqui até ele parar.
Não estou.
Mark Hudson, especialista sênior em comunicação e segurança
entre a polícia da Escócia e o exército militar.
Tudo que não é do nosso domínio, é do dele.
Hud, essa é a Abby, diretora técnica.
Quê? Cadê o Pete?
Ele foi desligado há meses.
Acho que seria ótimo se ele estivesse aqui agora.
Peter está num momento da carreira que qualquer mísero e-mail
- que chega... - Há uma hora,
você achava que tudo bem o diretor técnico tirar férias.
- Agora acha que precisamos de dois? - Bom,
tudo pode mudar em uma hora.
- Chamem-no. - Não.
É a Abby
quem está no comando.
Eu te dei uma tarefa.
O primeiro e mais importante,
não estou trabalhando para você, e sim com você.
Não se esqueça disso.
Segundo, a gente revirou todas as gravações
das câmeras de segurança da estação central de Glasgow
e achamos que ninguém entrou
ou saiu do trem nos dez minutos antes dele sair.
Então quem instalou o SBC seguiu para Motherwell?
Ou é uma das 108 pessoas extremamente descontentes
que estamos segurando lá na estação ou...
É um dos 12 que ainda está no trem.
Menos o detetive, ex-detetive.
Ele é a única pessoa que aparece nas filmagens
durante todos os dez minutos.
O senhor deu uma olhada no caso do detetive?
Sim, vou mandar os detalhes.
Ele tem muitos elogios formais do chefe dele,
a ficha é impecável
até ele tentar passar a mão em 200 mil libras.
Ele já foi guarda costas e fez um curso de negociação de reféns.
Pode ser sorte ele estar lá dentro.
Não vamos trabalhar em conjunto com ele.
Consegue colocar a força especial dentro do trem pelo ar?
Ainda está sob avaliação,
mas a resposta inicial foi: não nessa velocidade.
São muitos túneis, pontes, fios e cabos.
O avião da agência de informações está a caminho?
O de telecomunicações?
- Eu mandei irem lá. - Não é assim que a banda toca.
Você não manda, você pede.
Precisamos saber como aquele computador de placa única
está sendo controlado.
Vou agilizar isso.
A sala está pronta para reunião.
Quanto tempo exatamente vai levar para parar o trem?
Uns minutos.
- Minutos. - E não vai haver colisão até lá?
Não posso responder isso, não conseguimos ver nada,
mas o que posso garantir
é que os melhores estão nesse caso.
É maneiro finalmente trabalhar com você.
Eu me inspirei muito em você...
desde que saiu da central.
Mas não devia.
Isso aqui, se funcionar, se for permitido,
é o melhor lugar do mundo.
Eu só estou aqui pela diversão.
Se fosse por mim, nos livraríamos dos políticos.
Claro que um bom algoritmo faz melhor.
Deus nos ajude!
Ele nem ia precisar mais.
- Posso ajudar? - Só assumi
que acabou a separação entre as classes, não é?
Criminosos na econômica.
Você me faz lembrar o meu pai.
- É? - Odeio o meu pai.
Não vou olhar nenhum bilhete.
Oi gente, sou o Billy, e...
minha colega Yas vai pegar seus dados
para as autoridades.
O reembolso do atraso não vai adiantar de nada.
Isso aqui é o sonho dos maquinistas.
Um trem andando sem precisar de ninguém.
Eles não vão achar isso uma ameaça, vão pensar que é o futuro.
Christina Doolan, 223, Haverty Street, Ealing.
Está tudo bem?
- Já estive melhor. - Já estive pior.
Gente...
- O que está fazendo? - Pegando os nomes de todo mundo.
Por quê?
Eu sou...
- Jornalista. - Faça-me...
Sim, espero.
Esse é meu...
telefone particular.
Agora é do governo.
Eu preciso muito dele hoje.
Não tanto quanto eu.
Obrigado por aguardar,
receio que o secretário de gabinete não esteja disponível no momento.
Olha, eu acho que você não está entendendo a gravidade da situação.
Abby, conseguimos as filmagens.
O ladrão que roubou a moça na estação de Glasgow
encontrou-se com ela uma hora antes.
Essa é a mulher que ele roubou.
E o que acontece entre isso e a estação central?
Certo. Vamos lá.
Esses três vão direto para estação,
mas o a moça do carrinho entra num hotel perto da estação,
e fica lá por uns 25 minutos.
Por que ela também não foi direto para estação?
Fale com o Hud, veja se ele consegue as filmagens de dentro do hotel.
Senão,
ache sozinho.
Eu sei que você não pegou.
O dinheiro.
Se tivesse roubado muito dinheiro, ia se vestir melhor.
Não, quis dizer, tipo, eu gosto das suas roupas,
mas é que acho que você se veste que nem eu.
Parece até um espelho.
Você tem filhos?
Eu...
- Quem é esse? - Um cara da Voyarapide.
A empresa dona do Heart of Britain é...
- Francesa? - Sim. Bom, o TOC é.
Mas os vagões são da Rosco, que é alemã,
a locomotiva é operada sob contrato por um FOC, que é inglês,
que as terceiriza de outra Rosco, que é espanhola, sim?
- O que você... - Abby, diretora técnica interina.
Abby, diretora técnica interina.
Nós gostaríamos de saber se o senhor estaria ciente
de alguma vulnerabilidade
no sistema dos trens que possa ter possibilitado isso.
Nós não tivemos nenhum problema nesse sentido.
Nosso sistema e nossos parceiros são fortes.
E é claro para nós que o problema são os anos
que sua rede de transportes não recebeu nenhum investimento.
Isso é um problema do Reino Unido.
- Não da França. - Com todo respeito,
mas não é o momento para...
Muito bem, diretora.
Eu sei que isso é estranho, ok?
É claro que quando eu disse aquilo hoje de manhã,
- não esperava passar a noite aqui. - Eu não estou incomodado com isso.
- É, mas você parece. - Se termina a relação
- na noite anterior da sua viagem... - Relação?
Está exagerando um pouco.
Certo, agora nem era mais um relacionamento, é?
Ei,
e você não ter me ligado quando descobriu do vírus
- só porque estava... - Meu Deus, não te liguei
- porque você estava de férias. - Eu estava no aeroporto.
Não sabia que seu voo tinha atrasado.
Ministra, atende!
- A minha mulher! - O meu filho está naquele trem.
- O que está acontecendo? - Precisam parar o trem.
Alô?
Kate. Sou eu.
Meu Deus, Liz, está tudo bem?
O que você acha?
Está todo mundo vindo para cá investigar.
- A atenção vai redobrar. - Precisamos bolar uma estratégia.
Liz, você está no meio de um incidente muito sério,
esqueça a política.
Fale com o primeiro-ministro, Kate.
Isso não é só sobre cancelar o anúncio da semana que vem, é...
Liz, todo mundo sabe que uma coisa assim ia acontecer
- alguns dias antes de... - Apague todos os rastros, está bom?
Todos os rastros.
Alguém aqui é contra eu tomar um drinque?
- Não, acho uma ótima ideia. - É...
- E o que você faz? - Ignoro repórteres.
Aqui estão os preços.
- Eu não vou pagar. - Não, espere.
O mínimo que podem fazer é deixar o bar de graça,
considerando as circunstâncias.
Acho que álcool é a última coisa que a gente precisa no momento.
Fale por você então.
- Na verdade, acho que quero também. - Muito bem, esse é o espírito.
Agora,
todos a favor, digam "eu".
- Eu! - Eu!
Se fizer isso, vai morrer.
A velocidade diminui nas curvas.
Quanto maior a curva, maior a chance.
Abby, acho que estamos indo bem com o código do SBC.
Se conseguíssemos nos comunicar com o trem de novo...
- Certo. - Acho que daria para pará-lo.
Ótimo.
- Aqui é Daniel Geoghan... - Vou ligar.
Deixe sua mensagem.
Ministra, eu preciso que atenda!
Está bom, vamos lá.
Posso?
Sinto informar que infelizmente o seu acesso foi negado.
...informar que infelizmente o seu acesso foi negado.
Veja, diga, diga, resolva.
- O que está acontecendo? - É um "tripwire".
A interface do SBC parece estar se clonando várias vezes,
- ocultando a original. - O que quer dizer?
E como se tivéssemos dado dois para trás...
Umas 7 mil vezes.
E só aumenta.
...diga, resolva.
- Sinto informar... - Veja, diga, diga, resolva.
Que nem Quintinshill.
Quê?
Quintinshill.
O pior acidente de trem na história do Reino Unido.
Foram 230 mortos.
E muitos feridos.
Muitas pessoas feridas.
Você acha mesmo que consegue?
A gente vai descobrir.
Mas e eu?
Eu podia ter contado que você estava escondido ali.
Mas não contei porque sabia você não queria.
Por que você não faz uma coisa por mim?
Não me deixe aqui.
Tudo bem.
Diga como está tudo bem?
Quanto tempo vai levar até você achar a interface certa
e fazer o que estava prestes fazer?
- Mais que minutos. - Não temos nem horas.
Quando a ministra ligar,
posso tentar acessar o SBC diretamente
e isolar sozinho.
Isso aqui não é um jogo.
São as vidas das pessoas. Temos que testar tudo primeiro.
Acelera isso e bota o Saj para recuperar o controle do VTTR.
Isso é vital para nós.
Isso não é um acidente prestes a acontecer.
É um massacre.
E seu colega...
não está fazendo nada sobre isso.
Ele está tentando.
Está mesmo?
Ministra, oi!
Oi, prontos para eu tentar conectar de novo?
Alô?
O que fez esse tempo todo?
Olha, eu avisei, não avisei?
Certo,
eu tenho uma lista,
o funcionário tem, de quem ainda está a bordo.
Sabe quanto tempo isso vai levar?
Ainda tenho muitas ligações para fazer.
Alô?
- Esse funcionário está aí agora? - Está.
Pode passar o telefone para ele, por favor?
- O quê? - Por favor?
É o Centro de Segurança Cibernética. Querem falar com você.
- Alô? - Oi. Escute.
Você não pode devolver esse telefone para a ministra.
Quero que saia daí, ache o detetive
e passe para ele.
Aonde você está indo?
Bom, mesmo se tivéssemos conseguido
mexer no SBC naquela hora,
não teríamos parado o trem porque não tínhamos contato com ele.
Com licença.
E por quê?
Porque a ministra está focada demais em salvar a própria pele.
- Ela está numa situação difícil. - Porra, e a gente não?
A senhora me disse que eu estava no comando.
É isso que eu estou fazendo.
Se eu tiver que fazer promessas que não posso cumprir, eu vou,
porque não estou nem ai para o que esse cara fez,
me importo com o que ele 'pode' fazer.
Vocês são todos iguais!
E vai assumir total responsabilidade por essa escolha?
Sim, senhora.
Aliança cinco olhos na sua sala em dois minutos.
Se não acontecer nada até 1h30,
o Elvis está fora.
- Licença, aquela luz ali é o quê? - Desculpa.
Estamos progredindo com o SBC, e a situação do vírus na rede?
Acho que vão levar dias para gente resolver.
Sabe qual o problema desse lugar?
É que eu nunca tenho confiança
de que a pessoa com quem falo não vasculhou meu celular e e-mail.
É.
Sei que você nunca faria isso, Leon.
Você sabe os limites.
Você tem que esquecer deles hoje.
Entre no sistema do Voyarapide e faça o que tiver que fazer.
Acho que estão escondendo alguma coisa.
Talvez uma fraqueza no sistema?
Se a gente achar o ponto vulnerável podemos corrigir.
Está bem.
Souberam que o Peter foi desligado?
Não podiam trazê-lo de volta só hoje?
Oi, desculpe o atraso.
Se tiverem um palpite de quem é esse tal maquinista agora é a hora.
Minha equipe vai te mandar todas as informações que puderem
sobre uma coisa chamada Grupo Azul, os hackers.
Olha, eu os conheço, mas...
nunca fizeram nada desse tipo.
Não, mas recebemos uma informação de que eles estavam planejando.
E de onde eles estão tirando recursos para isso?
A base desse grupo fica no Teerã.
Ninguém pensou que o fato da sua ministra estar a bordo
desse trem é uma coincidência, não é?
Acho que temos que aceitar que tem tantas chances
de ser uma motivação política quanto de ser um crime organizado.
Sei que você não queria ouvir isso.
Não!
Isso!
Ei!
Por que você fez isso?
Está um clima bom aqui.
Quer dizer, você está sendo pago.
Mas acho que todo mundo gostaria de sair daqui se tivesse a chance.
Toma.
Ela quer você.
Abby?
Sou eu. Está ai?
- Joe. - Aonde ela está indo?
- Esse não é o momento para... - Joe.
Vou dar meu máximo por você,
se der seu máximo por mim, está bem?
Não pode preferir falar com criminoso que com um ministro.
Num diagrama de Veen dos dois, tem uma área sombreada...
Não sou criminoso.
Fui acusado de um crime injustamente.
Ministra, foi ele que nos ligou,
ele que é treinado para isso
e acho que ele tem a maior chance de parar esse trem, está bom?
Abby. Sou todo seu.
Do que precisa?
Eu não gosto de estarmos dependentes de um único telefone.
Seria melhor se você conseguisse
achar o bloqueador de sinal, e desligasse.
Sabe o que tem que procurar, Joe?
Sim, acho que sim.
É mais ou menos desse tamanho, com uma antena
e uma fonte de energia.
Olhem as malas, pessoal.
Do tamanho de uma caixa de sapato.
Abby.
O avião está quase alcançando o trem e pronto para escanear um sinal.
Saberemos exatamente o que está acontecendo lá.
Valeu.
Tobi, fique com Leon e me reporte assim que tiverem alguma coisa.
Beleza!
Diretora.
Senhor Peveril.
- Você conseguiu? - Você tinha dúvidas?
- Manda! - Mandei!
A localização em tempo real do Heart of Britain.
De nada.
O que é isso?
É um trem de carga.
Parado,
com vagão motor e metade do trem na linha principal da costa oeste.
Certo, continuem procurando aqui.
Vou olhar no outro vagão.
Eu te ajudo!
Pare com isso!
Central de Sinalização do Oeste da Escócia.
Central, aqui é Abigail Aysgarth.
Preciso que mova o que parece ser um trem de carga que, no momento,
está parado no cruzamento principal de duas linhas em Gretna.
Pode fazer isso imediatamente, por favor?
Não.
- Como é que é? - Gretna não é da nossa jurisdição,
você precisa falar com a Central de Controle de Manchester.
Deixa comigo.
Senhora,
esse é o nosso trem.
Não!
Consegui!
Está bem, Manchester
01614969865.
Estamos sem cerca de dois terços das nossas linhas de comunicações.
Você tem o número de celular do maquinista?
Achei que sim, mas parece desatualizado.
- Um nome? - É...
Harvey Driscoll.
- Pev. - Já vou!
Central,
qual a carga nesse trem?
- Tanques. - Com o quê?
Gás condensado.
- Obrigada. - O maquinista.
Já está chamando.
Atende, atende!
Atende!
Qual a outra opção?
- Atende, atende. - Abby, qual a outra opção?
Abby, está aí?
Joe.
- Achei uma coisa. - Ei, escuta,
você tem que tirar todo mundo dos vagões da frente
e se preparar para um impacto.
- Quê? Por quê? - Tem um trem na frente de vocês.
- Alô? - Oi, aqui é o Harvey Driscoll.
- Esse número está... - Harvey! Harvey! Oi.
Aqui é o Centro Nacional de Segurança Cibernética.
Preciso que retire seu trem da linha Glasgow, sudoeste.
- Todos os trens estão suspensos. - Harvey...
- Vou falar com a central... - Harvey, precisa remover o trem.
- Preciso de autorização. - Já falamos com a central.
- Eu estou com pouca bateria. - Escute.
O que é aquilo?
Tem outro trem que não está suspenso e está se movendo na sua direção.
Então, pare esse trem.
Nós não...
Eu...
- Todos vão para o final do trem. - Por quê?
Agora. Rápido.
- Anda, a gente vai bater! - Bater em quê?
- Naquilo! - Vamos embora!
Tempo estimado para o impacto: 90 segundos.
- Meu Senhor! A gente vai bater. - Vamos.
- Meu Deus! - Não acredito que eu vou morrer.
Rápido!
Vai, gente, rápido.
Vamos!
Setenta segundos!
Olha.
- Vamos embora, corra. - Vamos!
Está andando.
Joe.
Vamos logo!
Trinta segundos.
Vinte.
Anda, venha, venha.
Levante, levante, vamos logo.
Dez segundos.
Saia da frente! Cuidado!
Joe!
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com